Мастера
        Детектива

Произведения:
 

Раймонд Торнтон Чандлер

   
 
 

Это не мое дело

Они использовали меня вместо боксерской груши: когда один уставал бить, другой принимался
за дело. Мне казалось, что все это происходит бесконечно долго. Ничего не оставалось делать,
как терпеть. Но, наконец, мои мучители устали. Кровь заливала глаза, избитое тело ныло, но
особой боли я не ощущал — она должна была прийти позднее. Все казалось нереальным. Я
находился как бы в тумане. Наконец мне с огромным трудом удалось приподняться. Правая
рука нащупала увесистый камень: это вселило в меня некоторую надежду. Кое-как встав и
крепко сжимая камень, я, шатаясь, побрел туда, где на траве расположились трое мужчин.
Тедди и Барбет занимались перевязкой лодыжки Джо. Я почувствовал истинное удовольствие,
слыша ругательства Джо, которому его товарищи, не слишком искушенные в медицине,
причиняли невыносимую боль. Тедди услышал мои шаги, когда я был уже почти рядом.
Повернувшись, он удивленно уставился на меня.
— Нет, вы только посмотрите! — воскликнул он. — Ну и тип! На этот раз я не буду
жалеть свои кулаки и разобью их о его мерзкую рожу!
Я не мог сделать больше ни единого шага, так что мне пришлось терпеливо дожидаться
Теда. Он подошел, подпрыгивая от нетерпения и размахивая кулаками. Барбет и Джо
повернули головы, чтобы наблюдать за спектаклем. У Барбета на лице застыла мерзкая улыбка,
а Джо не переставал осыпать меня проклятиями. Тед остановился передо мной, приняв
боксерскую стойку.
— Итак, дружок, на этот раз я покажу тебе, как в свое время в первом раунде разделался с
Маленьким Эрнестом! Если удар, который ты получишь, не свернет твою голову с плеч, пусть
меня четвертуют!
Я собрал все оставшиеся силы и швырнул камень прямо ему в лицо как раз в тот момент,
когда Тедди уже занес кулак для удара. Камень попал в левую скулу, сантиметра на два ниже
глаза, и рассек ее до кости. Он, издав возглас удивления и боли, отступил и, зашатавшись,
повалился на землю. Из его щеки фонтаном хлынула кровь. Это было все, что я смог
сделать, — сломал ногу Джо и нанес Тедди такую травму, след от которой останется на всю
жизнь. Было весьма огорчительно, что мне нечем угостить Барбета, но я с огромным усилием
все же сделал несколько шагов в его сторону. Барбет с проклятиями бросился на меня, и это
было последнее, что я запомнил…

Глава 15

Я услышал голос Кристины:
— Вам может показаться странным, что я вышла замуж за подобное чудовище, но уверяю
вас, он не всегда выглядел подобным образом. В первый раз, когда мы встретились, он был
просто красавчик, можете мне поверить…
Я открыл глаза и обнаружил, что мне больно смотреть на свет. Запах цветов смешивался с
запахом лекарств. У меня было такое чувство, что меня пропустили через каток. Голова просто
раскалывалась, но было все же приятно ощущать прохладу постели.

 

Спонсоры проекта:


 

 

   

© 2006-2009 Фонд "Литературная коллекция"