Мастера
        Детектива

Произведения:
 

Раймонд Торнтон Чандлер

   
 
 

Этот путь для савана

— Это значит, что вы убьете их через два дня? — воскликнул Сейгель. — Это
невозможно!
— Возможно, они оба не умрут через два дня, — сказал Феррари, — но один из них
непременно умрет к этому времени. Они могли бы оба умереть через два дня, если бы вы не
настаивали, чтобы их смерть выглядела случайной. Если два человека так быстро и
одновременно умирают, получается невероятное совпадение. Вы совершенно уверены, что их
смерть должна выглядеть случайной?
— Это весьма существенно, — сказал Голович, втайне радуясь, что сделал задачу
Феррари более трудной. — Если газеты заподозрят, что они были убиты, то поднимется такой
вой, что начнется расследование, а мы не можем этого позволить.
— Хорошо, — Феррари провел своей клещевидной рукой по волосам. — Очень хорошо,
один из них исчезнет через два-три дня. Когда мы выполним первую работу, нам придется
подумать, что делать с другим.
— Вы простите мне мой скептицизм, — сухо сказал Голович, — но мы здесь обсудили все
пути и средства, как добраться до них, но решения найти не удалось. Вы же говорите так, будто
работа эта уже сделана, а вы еще даже не изучили место действия.
Феррари снова пробежался пальцем по носу. Похоже, это было его привычкой.
— Но я специалист, — спокойно сказал он. — Вы — любители. Вы неверно подошли к
этой работе. Вы смотрели на трудности. Вы сами себе говорили, что это невозможно. Вы сами
нанесли себе поражение, а не ситуация заставила вас признать поражение. — Феррари
откинулся назад, сцепив костлявые пальцы на колене. «Он смотрит, как никто другой в
мире», — думал Сейгель, наблюдая за ним в каком-то состоянии болезненного восхищения.
— Я приступаю к работе уверенно. У меня не было неудач и я не собираюсь их терпеть.
Мне приходилось выполнять более сложную работу, чем эта.
— Это очень серьезная работа, — сказал Сейгель, пытаясь поймать взгляд этих глубоко
запавших глаз, которые казались дырами в мозг. — Вам сильно повезет, если вы доберетесь до
одного из них, не говоря уже об обоих.
Феррари подался вперед и улыбнулся. Зубы у него были большие, желтые и испорченные.
Он напоминал Сейгелю злобную лошадь, протягивающую морду, чтобы укусить.
— Удача не при чем, — сказал Феррари. — Если бы я рассчитывал на нее, я бы никогда и
ничего не добился. Я говорю вам: они оба умрут. Я гарантирую это. Я не надеюсь, что вы
поверите мне на слово. Ждите и смотрите. Не забывайте, что я уже вам сказал: когда я берусь за
работу, я ее делаю! У меня не было провалов и никогда не будет!
Слушая его, Голович почувствовал, как стало уменьшаться то тошнотворное напряжение,
которое он испытывал с того момента, как узнал, что девушка и Вайнер в руках Конрада.

 

Спонсоры проекта:


 

 

   

© 2006-2009 Фонд "Литературная коллекция"